Pedenn Miz-here. (Noz Kala Goañv)

Pedenn Miz-here:
(Brezhoneg, Français, English)

(Brezhoneg)
An amzer teñval e oa bet deuet warnomp.
Gant petra?
Gant an avel fresk,
Gant al laboused du,
Gant ar c'houmoulennoù tev,

An amzer yen e oa bet deuet warnomp.
Gant piv?
Gant tout an hendadoù,
Gant an tasmantoù,
Gant ar spesoù gwenn,
Gant ar speredoù du,
Gant ar voudiged an noz,
Gant Aotroù an Ankoù,

Brudañ e vimp a-zivout ar miz-here!
Lidañ a raimp 'vit Noz Kala-Goañv!
Debriñ a raimp ho bara kozh an hendadoù.
Evañ a raimp ho chouchenn dous.

Daoust da walleur!
Daoust da vrezel war ar bed-holl!
Daoust da gleñved spontusoc'h!

Plijadur'vo.
N'eo vimp ket disoñjal henvoazel Drouized.
N'eo vimp ket disoñjal enoriñ hon relegoù Drouized.
Gant tout ar relegoù.
Gant ar puñs sakr.
Gant an tan sakr.
Gant Yggdrasill hag a zo sakr ivez.
Deuet eo da soñj din hentoù kozh.
E-kreiz Noz Kala-Goañv.
Evel-se bezet Graet!

(Français)
Le temps sombre et arrivé sur nous!
Avec quoi?
Avec le vent frais,
Avec les oiseaux noirs,
Avec les épais nuages,

Le temps froid et arrivé sur nous!
Avec qui?
Avec tout les ancêtres,
Avec les fantômes,
Avec les fantômes blancs,
Avec les esrpits noirs,
Avec les Bean-Sidhe,
Avec l'Ankoù,

Nous allons parler du mois d'Octobre!
Nous allons célébrer pour Samhain!
Nous mangerons de vos pains anciens des ancêtres.
Nous buverons de votre chouchenn doux.

Malgré le malheur!
Malgré la guerre dans le monde!
Malgré l'horrible maladie!

Il y aura du plaisir.
Nous n'oublierons pas la tradition des Druides.
Nous n'oublierons pas d'honoré les reliques des Druides.
Avec toute les reliques.
Avec le puits sacré.
Avec le feu sacré.
Avec Yggdrasill qui est sacré aussi.
Il est temps pour moi de me souvenir des anciens ancêtres.
Aux milieux de Samhain.
Qu'il en soit ainsi!

(English)
Dark weather has come upon us!
With what?
With the cool wind,
With the black birds,
With thick clouds,

The cold weather has arrived on us!
With whom?
With all the ancestors,
With the ghosts
With the white ghosts,
With black spirits,
With the Bean-Sidhe,
With the Ankoù,

We are going to talk about the month of October!
We are going to celebrate for Samhain!
We will eat your ancient bread of ancestors.
We will drink of your sweet chouchenn.

Despite the misfortune!
Despite the war in the world!
Despite the horrible disease!

There will be fun.
We will not forget the tradition of the Druids.
We will not forget to honor the relics of the Druids.
With all the relics.
With the sacred well.
With the sacred fire.
With Yggdrasill which is also sacred.
It's time for me to remember the ancient ancestors.
In the middle of Samhain.
So be it!


Skrivet gant Eikthyrnir